Русско-итальянский словарь 13.12.2017

Share

Русско-итальянский словарь From Italy Бизнес Витрина
Русско-итальянский словарь
Дата обновления: 13 декабря 2017 г.
Время обновления: 18:47

 

 

А,а
анализ – analisi.
антресоль – soppalco.

аромат – aroma; сказочный аромат – aroma favoloso.

Б,б
бойлер – bollitore; промышленный бойлер – bollitore industriale.

В,в
ведущая компания – primaria società.
вино – vino; игристое вино – spumante; вино амабиле, вино любительское – vino amabile.
воля – volontà.
воспользоваться – avvalersi; воспользовавшись сотрудничеством с отраслевыми экспертами маркетинга и коммуникации – avvalendosi della collaborazione di esperti del settore di marketing e comunicazione.
выращивание – coltivazione.

Г,г
ГМО (генетически модифицированные организмы) – OGM (organismi geneticamente modificate); без ГМО ( не содержащий генетически модифицированных организмов) – no OGM (privo di organismi geneticamente modificati).
гречка – grano saraceno.
группа предпринимателей – gruppo imprenditoriale.

Д,д
«Девятый вал» ( Иван Айвазовский) – «L’onda decumana» / «La nona onda» ( Ivan Ajvazovskij).

Ж,ж
желание – volontà, desiderio.

З,з
замóк, врезной замóк – serratura; навесной замóк – lucchetto.
защита – schermatura; гарантирована конфеденциальность об учредителях – schermature di partecipazioni in società.
знать – sapere; ремесленные знания – il sapere artigianale.

И,и
игристое вино – vino spumante; spumante.
инструмент – utensile; рабочий инструмент – utensile da lavoro; кухонная утварь – utensili da cucina.
инвестиционно-финансовая компания – fiduciaria.
используемые игредиенты ingredienti adoperati.
исследование – ricerca.

К,к
кабинет – studio; юридическая контора – studio legale.
капсула – capsula.
качество – qualità; повседневное итальянское качество – qualità italiana quotidiana.
компания доверительно управления – fiduciaria.
кондитерская лаборатория – laboratorio artigianale (pasticceria).
конкурент – competitore, concorrènte, èmulo, antagonistà.
конфиденциальность – riservatezza; обеспечение конфиденциальности бенефициарных собственников имущества – assicurare la riservatezza della effettiva proprietà dei beni.
кофеварка – moka.
кофемашина на монодозах – macchina a dosi monoporzionate, macchina da caffè in monoporzioni.

Л,л
люкарна – abbaino, lucernaio, lucernario.

М,м
магазин – punto vendita, negozio.
макароны – pasta.
мóка – moka.
монетизировать – monetizzare.
монодоза – monoporzione.
монодозирование – monoporzionato.
монопорция – monoporzione.
моринга масличная – moringa oleifera.

Н,н
навалом – iosa, a iosa; огромное количество врезных замков – serrature a iosa.
напиток – bevanda.
наслаждаться – gustare.

О,о
огромное количество – iosa, a iosa; огромное количество врезных замков – serrature a iosa.
озёрный – lacustre.
окно – finestra; слуховое окно; мансардное окно – abbaino, lucernaio, lucernario.
отбор – selezione.
отслеживание – rintracciabilità.
отсутствие – assenza; отсутствие отходов – assenza di sprechi.
очищать ( от шелухи, скорлупы) – mondare.
очищенный ( от шелухи, скорлупы) – mondato.

П,п
паёк – rancio.
палтус – halibut; ippoglosso.
печеничная – biscotteria; старинная печеничная antica biscotteria.
пирóлиз – piròlisi.
пóлба – farro.
пользоваться – avvalersi.
предупреждение – avvertimento; суровое предупреждение – mònito.
присущий, -ая – caratteristica propria.
продукт – prodotto; продукт максимального качества – il miglior prodotto in assoluto.
проект – progetto; промышленный проект – progetto industriale.
производственно-коммерческая цепь – filiera; распостранился на каждый отдельный процесс производства – è stata estesa ad ogni singolo passaggio della filiera.
прослеживаемость – tracciabilità.

Р,р
ручка – maniglia; дверная ручка – maniglia della porta.

С,с
смесь – miscela; каждая смесь является уникальной в своем роде – ogni miscela è unica nel suo genere.
сорт кофе – monorigine.
сохранение – conservazione; идеальное сохранение продукта – la perfetta conservazione del prodotto.
спор1 discussione; 2 административный спор – contenzioso.
старинный – antico; старинные сладости – antichi dolcetti.
строго Сделано в Италии – rigorosamente Made in Italy.

У,у
условие – condizione; умеренные климатеческие условия – condizioni pedoclimatiche.
устойчивость окружающей среды – sostenibilità.

Т,т
тенденция – tendenza.
тесто – pasta; королевское тесто – pasta reale; миндальное тесто – pasta di mandorle.
торговая точка – punto vendita, negozio.

У,у
удобный – comodo.
удобство – praticità, comodità; невероятное удобство, большое удобство – grande praticità.

Х,х
хлопок – cotone; хлопок пенье – cotone cimato.
хранение – conservazione.

Ч,ч
чалда – cialda.
чашечка – tazzina; дымящаяся чашечка кофе – fumante tazzina di caffè.
чашка – tazza.
через – attraverso; через экслюзивную систему – attraverso un sistema esclusivo.

Э,э
экологически устойчивый – ecosostenibile.

Я,я
ячмень – orzo.

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Справка

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info своей целью поставила продвижение компаний Италии, которые заинтересованы в развитии и расширении бизнеса, увеличении рынка сбыта, сотрудничества, в поиске новых партнеров, агентов, посредников, региональных представителей.

Бизнес витрина охватывает не только итальянских производителей, но и те компании Италии, которые занимаются продажей и покупкой товаров разных направлений.

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info сфокусирована на территорию всех стран постсоветского пространства, а также на те страны, которые заинтересованы в развитии своего бизнеса с компаниями Италии.

 

Подписаться на новости “Бизнес витрина итальянских компаний” по Email

Бизнес Витрина www.fromitaly.info/it/ на итальянском

Comments are closed