Русско-итальянский словарь Р-Я 24.01.2018 г.

Share

Русско-итальянский словарь From Italy Бизнес Витрина
Русско-итальянский словарь Р-Я
Дата обновления: 24 января 2018 г.
Время обновления: 18:59

 

 

 

Р,р
разбирательствоudienza; арбитражное разбирательство – arbitrato.

разведениеcoltivazione, allevazione; разведение съедобных улиток – elicicoltura.
разводить – coltivare, allevare.
разработкаelaborazione; разработка стратегий – elaborazione di strategie.
расстроповка – sbracatura.
расходы – spese; соответствующие расходы – relative spese.
регулятор – regolatóre; банковский регулятор –regolatóre bancario.
редактирование – redazione.
редакция – redazione.
речной – fluviale; речной порт – porto fluviale.
решение – risoluzione; альтернативное урегулирование – risoluzione alternativa.
риск – rischio.
ртуть(химический элемент) mercurio.
ручка – maniglia; дверная ручка – maniglia della porta.

С,с
сбор – raccòlta.

сбор урожая – raccòlta.
сборный груз – collettame.
свидетельствоcertificato; Свидетельство о государственной регистрации продукции на требования Таможенного союза – Certificato di registrazione statale dei prodotti ai requisiti dell’Unione doganale.
сертификат – certificato; фитопатологический сертификат – certificato fitopatologico.
сёмга – salmone.
система – 1 sistema; 2 система подрессóривания – (механика) sospensioni.
сито – setaccio; вибрациóнное сито – vibro setaccio.
скидка – sconto.
слияния и поглощения (M & A – Mergers & Acquisitions ) – fusioni e acquisizioni (M & A).
смесь – miscela; каждая смесь является уникальной в своем роде – ogni miscela è unica nel suo genere.
собака1 cane; 2 (информатика) chiocciola (@);
собирание – raccòlta.
соединительная линия – linea di collegamento.
сообщество – comunità; научное сообщество – comunità scientifica.
сорт кофе – monorigine.
сохранение – conservazione; идеальное сохранение продукта – la perfetta conservazione del prodotto.
спор1 discussione; 2 административный спор – contenzioso.
способ приготовления – cottùra.
срок – durata; срок действия контракта – durata del contratto.
ставня – impòsta, tapparèlla, persiàna, ànta.
старинныйantico; старинные сладости – antichi dolcetti.
стоянкаsosta; стоянка запрещена – passo carrabile, passo carraio, divieto di sosta.
стреппингование – reggiatura.
стреппинговать – reggiare.
строго Сделано в Италии – rigorosamente Made in Italy.
строповка – imbracatura.
сушилка – essiccatoio; сушилка вертикальная – essiccatoio verticale; сушилка на инфракрасных лучах – essiccatoio a luci infrarossi.
сыворотка – siero.

Т,т
таможенная декларация – bolla doganale.

телéжка – carrello;
тележник – carraio.
тенденция – tendenza.
тепловой вентилятор, тепловентилятор – ventola a calore.
территория – area; во всех странах постсоветского пространства – in tutte le aree ex sovietiche.
тесто – pasta; королевское тесто – pasta reale; миндальное тесто – pasta di mandorle.
технология – tecnologia.
товарнотранспортная накладная – lettera di vettura .
товарнотранспортная накладная (CMR) – lettera di vettura  terrestre (camionistica).
торговая точка – punto vendita, negozio.
тóрмоз – fréno.
транспортёр – trasportatore; поперечный и соединительный транспортёр – trasportatore attraversale di collegamento.
труба – tubo.
трубопровод – tubazione; установка аспирации с трубопроводом – impianto di aspirazione con la tubazione.

У,у
удобный – comodo.

удобрение – fertilizzante.
удобство – praticità, comodità; невероятное удобство, большое удобство – grande praticità.
узел1 nodo; 2 (оборудование) узел подъема штампов – macchina sollevamento stampi.
украшéние – gioiello.
улитка1 (анатомия) còclea ; 2 (зоология) chiocciola; разведение съедобных улиток – elicicoltura.
улица – via.
упаковка – confezione.
упрекать – redarguire.
урегулирование – risoluzione; альтернативное урегулирование – risoluzione alternativa.
урожай – raccòlto.
условиеcondizione; умеренные климатеческие условия – condizioni pedoclimatiche.
уставновка – impianto; установка аспирации с трубопроводом – impianto di aspirazione con la tubazione; установка охлаждения – raffreddatore; установка для измельчения отходов – impianto di macinazione scarto.
устройство разгрузки пресса – convogliatore.
устойчивость окружающей среды – sostenibilità.

Ф,ф
фармакология – farmacologìa.
фильм – film.

Х,х
характеристика – caratteristica.
хлопок – cotone; хлопок пенье – cotone cimato.

хранение – conservazione.

Ц,ц
цáпля(зоология) airóne; серая цáпля – airone cenerino; красная цáпля – airóne rosso, nònna rossa; цáпля с хохолком – airóne con ciuffo, nònna col ciuffo; ночная цáпля – nitticora (лат. Nycticorax nycticorax).
ценá – prèzzo; ценá для конечного потребителя – prèzzo al pubblico.
цистерна – cisterna.

Ч,ч
чалда – cialda.
чашечка – tazzina; дымящаяся чашечка кофе – fumante tazzina di caffè.
чашка – tazza.
через – attraverso; через экслюзивную систему – attraverso un sistema esclusivo.
членство – appartenenza; членство в сети ведущих международных юридических фирм – l’appartenenza ad un network di prestigiosi studi legali internazionali.

Ш,ш
шнек – còclea; жёсткие шнеки – còclee rigide; гибкие шнеки – còclee flessibili.
шуруп(meccanica) vite; шуруп для дерева – vite a legna.

Щ,щ
щит – quadro; щит управления – quadro di comando.

Э,э
экологически устойчивый – ecosostenibile.
экопорт – ecoporto.
эксикáтор – essiccatóre.
электрощит – quadro elettrico.
эффективность – efficacia.

Ю,ю
юридический адрес – sede legale.
юридическая контора
– studio legale.

Я,я
яблуко – mèla.
яблуня – mèlo (лат. Malus communis, Malus domestica).
ядро – nùcleo.
ячмень – orzo.

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info
Милан, Италия

Справка

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info своей целью поставила продвижение компаний Италии, которые заинтересованы в развитии и расширении бизнеса, увеличении рынка сбыта, сотрудничества, в поиске новых партнеров, агентов, посредников, региональных представителей.

Бизнес витрина охватывает не только итальянских производителей, но и те компании Италии, которые занимаются продажей и покупкой товаров разных направлений.

Бизнес витрина итальянских компаний www.fromitaly.info сфокусирована на территорию всех стран постсоветского пространства, а также на те страны, которые заинтересованы в развитии своего бизнеса с компаниями Италии.

 

Подписаться на новости “Бизнес витрина итальянских компаний” по Email

Бизнес Витрина www.fromitaly.info/it/ на итальянском

Comments are closed